网上诗缘情意浓——悼念郑融兄

 

2014/1/8

 

今年元旦，我曾给郑融兄发去一条消息，告知将寄给他一套我的诗集。三年前我曾要寄给他《孤山夜吟集》，他说往国外寄书不方便，将来有机会回国内来取，这次《海角听涛集》新出，我想两本书一起寄。第二天即收到郑融兄的回信，说他在海外，邮费太贵，问我有无电子版本，若有可发给他，并将他的电子信箱和手机号码告诉了我。我本想将电子书稿再核对一下发给他，不料昨天傍晚却收到郑融兄于当日不幸病逝的短信。这消息太突然了，我惊愕得简直不敢相信这是真的。湘明兄短信中说郑融女儿建了一个纪念网站，是否写点纪念文字？我说这个一定要写。

 

我与郑融兄相识于《中国科学网》，素未晤面。记得第一次交流是在2009年11月在我的《七律·次韵和关燕清重阳咏菊三首》博客中的一条留言：

 

[5]郑融  2009-11-1208:02

好唱酬！柏舟老师开博以来这段时间，我正忙于网下的事，其他诗作还待慢慢欣赏。先问个好。

那时我刚来《科学网》，发了一些诗词类的帖子，郑融兄是“学人亭”中最早关注我的博友之一。以后的交往渐渐多了起来，我印象深刻的有这几次：

 

l        2010年的春节正好也是情人节，我发了“七律·无题二首”的帖子，郑融兄有两条跟帖：

 

（其一）

 

泪痕花影了无踪， 独遣幽怀对夜空。 
海月遥牵神女梦， 天风猛撼楚王宫。 
佳人别后春音杳， 骚客归时恨意浓。 
辗转此情挥不去， 无眠静待五更钟。 

（其二） 

沧海横流叹此身， 回天壮气属谁人？ 
春愁满地深如草， 旧梦经天散若云。 
幽谷有时啼杜宇， 天涯无处觅芳魂。 
聊将薄酿浇胸块， 弦管纷纷不忍闻。 

本文引用地址：/blog-320333-294845.html 

 

[4]郑融  2010-2-13 19:14

好律，确有义山诗的韵味。

 

博主回复：谢谢垂赏，郑融兄虎年如意！

 

[5]郑融  2010-2-13 19:30

戏为情人节拟一联：

 

未必有情成眷属
原来知己亦姻缘

博主回复：郑融兄好联，我在前面再添半句：

 

人间多少伤心泪，未必有情成眷属；
网上几句断肠诗，原来知己亦姻缘。

 

l        2010年5月郑融发了《咏菊 》，我在跟帖中和了一首诗：

 

一
不随百卉斗繁红，守到清秋发几丛。
未必生来甘寂寞，西风有约忆陶公。

 

二
开来万点尽秋思，只与霜天过雁知。
带片花光飞海北，紫黄如梦绿如诗。

本文引用地址：/blog-38063-319045.html

 

[6]柏舟  2010-5-3 10:00

暮春时节咏菊花，
紫气黄云陶潜家。
莫怨东风吹柳絮，
掇来秋色到天涯。

博主回复：谢谢柏舟君赐赠好诗！深喜“紫气黄云陶潜家”句。

 

l        2011年春节，郑融兄发了《春节感赋》：

 

不向光阴叹逝波，勉从劫后补蹉跎。
尘寰闹处心偏静，眼界开时感越多。
学海欣窥新领域，客心还系故山河。
家园为有亲人在，此日天涯共放歌。

 

本文引用地址：/blog-38063-410127.html

 

[6]柏舟  2011-2-5 11:16

拜读郑融兄春节雅韵，也附四句助兴。

半世悲欢感慨多，
忍将事业付蹉跎。
今逢诸友传高韵，
共向云天发浩歌。

 

博主回复(2011-2-5 22:53)：谢柏舟君赠佳句。近日柏舟君佳作不断，谅得蓬莱仙境之助。

 

[10]郑融  2011-2-7 21:33

多谢柏舟、湘明、俊明诸君惠赠佳句。试再叠前韵奉和：

平淡人生乐趣多，韶华过眼未蹉跎。
回首几度花开落，秋水春江一浩歌。

 

l        2011年4月25日，郑融兄发了《菊花·菊花》：

 

一
不随百卉斗繁红，守到清秋发几丛。
未必生来甘寂寞，西风有约忆陶公。

 

二
开来万点尽秋思，只与霜天过雁知。
带片花光飞海北，紫黄如梦绿如诗。

 

本文引用地址：/blog-38063-436944.html 

 

我也有四句诗，当时忘了跟帖，后来在我的《辛卯春夏月题和网友诗（十四首）》补上：

 

桃花春色菊花秋，

四季花时南北球。

祈愿天公施美意，

好将双艳并风流。

 

l        2011年7有18日，郑融兄发了《赠友人》：

 

一、七律─致JM

 

相逢恨晚久心倾，月为今宵倍放晴。
曾向华章寻物理，时从妙喻感人生。
怡神雅论知浓厚，快意雄谈见性情。
灯影江声君记好，明朝握别又鹏程。

 

二、鹧鸪天─  致XM

 

唱罢巫山一段云，诗情又洒雅江滨。镜中鸥鹭牵乡念，吟里烟霞绕梦魂。
天可问，笔传神，如君风雅有谁人？桥头明月徘徊久，半饯归程半洗尘。

 

本文引用地址：/blog-38063-466054.html

 

[7]柏舟  2011-7-19 09:31

天涯有知己，他乡遇故人。人生之乐也。欣赏。

博主回复(2011-7-20 12:58)：谢谢！何时柏舟伉俪来澳一游，让我略尽地主之谊，将不胜荣幸之至。

 

[13]柏舟  2011-7-20 16:56

谢谢郑融兄盛意。我1998年曾在西澳洲的珀斯呆了三个月，回国前曾去了墨尔本、塔斯马尼亚、悉尼兜了一圈，对澳大利亚的自然风光印象深刻。可惜当时没有留下诗和照片。希望以后还有机会，一定去拜会。

 

博主回复(2011-7-20 23:27)：好景不可无诗无照片，所以一定要来补上啊。：)

 

l        2011年10月5日，郑融兄发了《苏幕遮·雨后》，此时距郑融父亲去世一个月零五天，我在跟帖中有诗：

 

雨初晴，灯未熄。

独坐幽斋，百感填胸臆。

夜色将阑深院寂，

如诉心声，四壁春虫唧。

 

想亲情，追往昔。

著述流芳，大爱留心迹。

细把遗篇重记忆，

霁月临窗，竹影疑人立。

 

本文引用地址：/blog-38063-493330.html

 

[7]柏舟  2011-10-6 22:15

梦里阴阳两别离，
秋词一阕寄哀思。
天堂知此应心慰，
夜半雨停人醒时。

 

博主回复(2011-10-6 23:51)：谢谢柏舟君噌诗！

 

l        2012年1月23 日，郑融兄发了《水龙吟·除夕怀先父》：

 

去年此日音容，今宵历历萦怀久。
无边夜寂，几声蛩叹，如聆哀奏。
帘外花潸，阶前风落，天乡知否？
只相逢梦里，醒来犹记，语殷切，人依旧。

 

但慰从今不朽，共山川沧溟同寿。
曾抛心血，扬帆科海，新篇写就。
如此平生，一暝无憾，光辉如昼。
正龙吟未歇，东方微白，露凉襟袖。

 

本文引用地址：/blog-38063-531163.html

 

[3]柏舟  2012-1-23 20:49

佳节倍思亲，逢年忆故人。青山犹梦里，江海正龙吟。

 

博主回复(2012-1-24 00:44)：谢柏舟君赐诗！

一别隔红尘，音容久益新。强将怀念意，滴作水龙吟。

 

l        2012年5月2日，郑融兄发《春兰秋菊正同时(外一首)》帖，其中有一首和我的诗：

 

鲁迅先生诗云：“所恨芳林寥落尽，春兰秋菊不同时。”五月的吾家庭园展示了一个反例。

 

天公如醉亦如痴，
不令黄花独放迟。
谁叹芳林寥落尽？
春兰秋菊正同时。

 

和柏舟君“乡愁”诗

 

话到家山万绪长，
闲庭菊径久徜徉。
相逢等是天涯客，
且向天涯建故乡。

 

附：柏舟君原玉：

 

万里关山别梦长，
山高海阔任徜徉。
萍身老作江湖客，
反认天涯是故乡。

 

本文引用地址：/blog-38063-565877.html

 

我在下边跟帖：

 

[3]柏舟  2012-5-2 08:17

“谁叹芳林寥落尽？春兰秋菊正同时。”独妙。问好致意。

 

博主回复(2012-5-2 23:59)：读柏君乡愁诗词。又有所感，试和了一绝。

 

l        2013年1有8日，我发了《十四行诗翻译：月光吟 》：

 

月光吟

 

银弓女王沐清辉，飘蓬游子独伤悲；

银光闪耀清溪里，浮云掩映影相随。

此时望月人心暖，流光洒落轻霜染；

广寒宫里可安魂，长眠天上多温婉。

可怜地上苦寒人，离魂散去脱黄尘；

月华皎皎柔若水，抚平儿童悸怖痕。

嗟乎！我欲凌空飞舞归玉镜，

化解疲惫之躯轻盈直上寒蟾影。

 

本文引用地址：/blog-320333-650996.html

 

[15]郑融  2013-1-9 09:00

十四行诗ABABCDCDEFEFGG的韵律不太符合汉语诗的习惯。柏舟君的古风译作保持原诗四四四二的句式，采用中国诗常用的一、二、四句押韵的韵律，既保持原诗的风貌，又有音韵之美，可谓匠心独具。自由体的译作也颇精妙。学习了。

 

博主回复(2013-1-9 10:52)：郑融兄所言极是。中英语言上的差异决定了中国人与英国人对诗歌韵律感受是不同的。从读者的审美效果考虑，我觉得英诗汉译还是应该尽量符合中国人的审美倾向，即把英语诗歌翻译成具有中国诗歌特点的作品。这样的翻译对于原作也许失去了一些东西，但读者却可以从中获得较多的美感享受。所谓“读者反映论”也是一种“实用主义”。谢谢郑融兄赏评，问好致意。

 

l        2013年5有13日，郑融兄发了《江城子·萱堂失养》：

 

江城子·萱堂失养

 

星沉宝婺失萱堂。
隔阴阳，两茫茫。
天上人间，冷暖总牵肠。
忍看慈颜犹带笑，儿已是、泪千行。

 

哪堪陌上草初黄。
忆春光，自哀伤。
秋雨秋风，阵阵助凄凉。 
从此承欢膝下处，幽梦里，墓碑旁。

 

本文引用地址：/blog-38063-689345.html

 

[4]柏舟  2013-5-13 07:49

去年的1月8日也填过四首《江城子》，两首哀悼母亲，两首哀悼周总理（母亲与周总理都是在1月8日去世）。郑融兄的这首词，句句哀伤，字字滴泪，也让我想起我的母亲。还望郑融兄节哀。

 

今天是2014年1月8日，郑融兄已经离开了我们。我此时更愿这样想，这对郑融兄未必不是一种解脱，死亡不过是一种自然现象，按照宗教的说法，是灵魂脱离了肉体而去了另一个世界，那里有他爱戴的父亲和母亲。在他近年来发表的博文帖子里，郑融兄毫无保留地表达了他对父母的深厚感情。我更愿意相信，郑融兄在天堂里仍然是个喜欢读诗和写诗的人，因为只有诗歌才能使人变得开朗和洒脱。正如他在几年前的一篇《岁末断想》中说的那样：

 

岁月催人老，这个无奈的事实，常会在迎接新年的喜悦中掺进一丝惆怅。但我同时也会记起女诗人SaraTeasdale的诗句：“Time is a kind friend, he will make us old。”(“时间是好心的朋友，他将使我们变老。”)诗人似以感恩之心期待老年的到来，这样积极的心态，读起来让那一丝惆怅顿时云散烟消。

 

宋代词人朱敦儒有一阕《西江月》，这样唱道：

日日深杯酒满，朝朝小圃花开。
自歌自舞自开怀。
且喜无拘无碍。
青史几番春梦，黄泉多少奇才。
不须计较与安排。
领取而今现在。

 

愿网络可以通达天堂，郑融兄一路走好。

相关专题：悼念远行的博友
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自柏舟科学网博客。
链接地址：https://blog.szjingmu.com/blog-320333-757245.html

上一篇：望海潮•2014元旦（新韵）
下一篇：水龙吟•追和郑融兄